Kalbotyra https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra <p>Pradėtas leisti 1958 m. Publikuoja įvairių kalbų sinchroninius ir diachroninius, taip pat ir tarpkalbinių aspektų, tyrimus. Registruotas <em>Scopus</em> nuo 2021 m.</p> Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press en-US Kalbotyra 1392-1517 <p>Susipažinkite su autorių teisėmis&nbsp;<a href="http://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/journalpolicy">žurnalo politikoje</a>&nbsp;skiltyje Autorių teisės.&nbsp;</p> Redakcinė kolegija ir turinys https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24739 Aurelija Usonienė Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 1 9 Présentation. «Le mot dans la langue et dans le discours: la construction du sens» https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24740 Vita Valiukienė Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 10 13 À contrecœur, de bon cœur, de tout cœur : de la compositionnalité des locutions figées https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24741 <p>This study deals with meaning construction in idiomatic phrases (<em>locutions figées/figements</em>). We focus on three French idioms involving the word&nbsp;<em>cœur</em>&nbsp;(<em>à contrecœur</em>,<em>&nbsp;de bon cœur</em>,&nbsp;<em>de tout cœur</em>). To begin, we give a brief account of idiomaticity’s typical criteria, insisting on the common idea that idioms are semantically&nbsp;<em>opaque</em>&nbsp;(non-compositional): their meanings are not a combination of literal meanings (Gross 1996). We argue that another point of view is productive. Indeed, using the notion of “holistic compositionality” (Gosselin 2013), we investigate the way meaning may arise from the combination of words’ abstract semantic contributions (compositionality principle) and take shape contextually (contextuality principle). The primary goal of the study is to analyze the meaning of&nbsp;<em>à contrecœur</em>,<em>&nbsp;de bon cœur</em>,<em>&nbsp;de tout cœur&nbsp;</em>using this approach – which happens to be more accurate than the literal meaning combination approach. To achieve this goal for each of these three idioms: (1) we examine a sample of 200 utterances (and the contexts in which they occur) coming from a large data-source (frWaC) and (2) we take advantage of previous semantic descriptions of&nbsp;<em>cœur&nbsp;</em>(Bertin 2018, 2019),&nbsp;<em>contre&nbsp;</em>(Amiot &amp; De Mulder 2003; Paillard 2003),&nbsp;<em>bon</em>&nbsp;(Katz 1964) and&nbsp;<em>tout&nbsp;</em>(Bat-Zeev Shyldkrot 1995). These two methodological tools shed light on the operation of the semantic mechanism and emphasize the relevance of the “holistic compositionality” approach when applied to idioms’ meaning construction.</p> Thomas Bertin Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 14 34 10.15388/Kalbotyra.2021.74.1 Mouvement vers le bas: (se) baisser https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24742 <p xml:lang="en-US">This article aims to disambiguate the French verb&nbsp;<em>baisser</em>, which describes the downward movement of an entity, and to present its conceptual structure. Our approach is strongly based on the belief that the meaning of the word is conceptual, and that it reflects the world being looked at, not the real world (Honeste 1999, 2005). Our interest will focus on the locative and abstract meanings of the chosen verb, the uses of which we will study. Each use is a set formed by a predicate, defined by its arguments whose field is delimited by the predicate itself (Gross 2015). Arguments are defined using object classes. Each use is illustrated by a single sentence and a translation into Polish, the translation being a synonym of a word in another language. The type of event described by the verb will be studied, taking into account:</p> <ul class="List-1"> <li xml:lang="en-US">the situation described by the verb (kinematic, dynamic, according to Desclés 2003, 2005);</li> <li xml:lang="en-US">belonging to one of the four groups of verbs of movement, distinguished by Aurnague (2012) according to two parameters: change of location and change of elementary locative relwation;</li> <li xml:lang="en-US">polarity (initial, median and final, according to Borillo 1998).</li> </ul> <p xml:lang="en-US"><em>Baisser</em>&nbsp;has twelve uses (locative and abstract). Their invariant meaning is downwards movement, which is conceptualized in different ways: displacement of an entity downwards in physical space, but also as a decrease along a scale: of quantifiable value, of sound, of luminosity, intensity or quality, and finally of physical strength and of quality.</p> Joanna Cholewa Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 35 48 10.15388/Kalbotyra.2021.74.2 La construction discursive des sens multiples de francophonie/francophone au prisme de la sémantique argumentative https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24743 <p><strong>&nbsp;</strong>Cet article traite des sens multiples des mots&nbsp;<em>francophonie</em>&nbsp;et&nbsp;<em>francophone</em>&nbsp;et vise à examiner les mécanismes sémantico-discursifs de (re)construction de la signification attachée&nbsp;<em>a priori</em>&nbsp;à ces mots, stabilisant ainsi des sens discursifs. Le corpus analysé consiste en des fragments de discours qui traitent de l’identité francophone, et qui relèvent de contextes d’utilisation variables en termes de locuteur, de situation géographique ou de support médiatique. L’étude est menée dans le cadre de la théorie de la SPA (Sémantique des Possibles Argumentatifs), selon une démarche basée sur un préconstruit sémantique&nbsp;– visant à rendre compte du potentiel de signification en langue&nbsp;– qui servira comme point de référence pour l’analyse des différents sens. Après une présentation rapide de la théorie de la SPA et du préconstruit sémantique pour les mots&nbsp;<em>francophonie</em>/<em>francophone</em>&nbsp;(décrit en termes de noyau, stéréotypes et possibles argumentatifs), l’article illustre plusieurs mécanismes de construction du sens en discours. L’analyse met en relief une série de mécanismes de construction du sens&nbsp;: activation transgressive du potentiel de signification, reconfiguration par scission des éléments du noyau ou encore par effacement de l’un des éléments, ajout de modalisations, reconstruction transgressive du noyau de signification et, enfin, circularité du noyau. Ainsi, depuis la perspective de la sémantique argumentative, l’article montre que les sens multiples des mots&nbsp;<em>francophonie/francophone</em>,&nbsp;<em>id est</em>&nbsp;les différentes configurations sémantiques qui leur sont attachées, peuvent être vues comme des reconfigurations d’une signification lexicale unique.</p> Ana-Maria Cozma Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 49 71 10.15388/Kalbotyra.2021.74.3 L’adjectif: une partie du discours éminemment syncatégorématique https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24744 <p>Dans cet article nous proposons une alternative aux théories qui subdivisent l’adjectif en trois types majeurs (qualificatif, relationnel, du troisième type), eux-mêmes subdivisés en plusieurs sous-classes. Nous estimons en effet qu’il n’y a qu’un seul lexème adjectival avec différents emplois (hypothèse unitaire). Pour ce faire, nous partons des deux façons de rechercher le prototype adjectival&nbsp;: d’un côté, le prototype abstrait construit par accumulation de critères, de l’autre, le prototype sémantique. Nous examinons le comportement d’occurrences du prototype abstrait (<em>admirable</em>,&nbsp;<em>monumental</em>) et du prototype sémantique (<em>grand</em>) pour ce qui concerne la gradation, la fonction épithète (plus particulièrement la place de l’adjectif) et la fonction attribut. Les exemples montrent non seulement que les deux modèles de prototype peuvent se concilier, mais surtout que le comportement et le sens de tout adjectif dépend pour une très grande partie du substantif qu’il qualifie, résultat qui confirme notre hypothèse unitaire. La dépendance syntactico-sémantique de l’adjectif par rapport au substantif support est telle que l’on peut en conclure que l’adjectif est une partie du discours syncatégorématique, plutôt que polysémique.</p> Jan Goes Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 72 87 10.15388/Kalbotyra.2021.74.4 Nurodymai autoriams ir bibliografiniai duomenys https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24745 Aurelija Usonienė Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 296 296 Le fonctionnement et l’oralisation des sigles de la presse contemporaine française https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24746 <p>This article explores initialisms and acronyms taken from newspapers in the French press. In this article, using data from our study of abbreviated words, we attempt to answer the following questions: How can we shorten a word in French? What are the correct forms (means) of pronunciation of initialisms and acronyms? Can an initialism be considered as a separate (common) word? Before investigating the origin and function of various abbreviations in the French press, the preferred modality of each era, or even the basic rationales behind using such abbreviations, we define a term for abbreviated forms. It seems important to us to present our own definition and to illustrate in detail the problems of the subject. French uses four forms of abbreviated words to help create new words and build vocabulary. These four main forms of abbreviated words are: initials, acronyms, abbreviations, and truncations. At the same time, our goal in this article is to clarify the problem of pronunciation of initialisms and acronyms. To achieve our goal, we used a survey methodology conducted among people from different social groups and ages, in order to determine forms of oral speech and decipher abbreviations of the French daily press. Based on our research, we created a data table on the pronunciation of initialisms in French. The corpus elements and the survey conducted provide us with reliable data on the functioning, interpretation and decoding of abbreviated words in modern French. The survey results allow us to observe the fact that there are two main ways of using abbreviations in French: reading and spelling. Our analysis shows that the obligation to use reading to write an acronym depends, in part, on a number of formal conditions. One of these conditions is the syllable and phonetic structure of acronyms. In conclusion, based on the survey results, we describe the table and types of abbreviations in the corpus of our study.</p> Ulfet Zakir oglu Ibrahim Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 88 103 10.15388/Kalbotyra.2021.74.5 Esquisse d’un modèle linguistique pour l’étude des nominations émergentes https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24747 <p>L’article présente l’esquisse d’un modèle linguistique s’inscrivant dans une méthodologie de repérage et d’analyse des nominations émergentes ou référentiellement instables, telles que&nbsp;<em>appropriation culturelle</em>,<em>&nbsp;harcèlement de rue</em>,&nbsp;<em>réfugié climatique&nbsp;</em>ou<em>&nbsp;écocide</em>. Le modèle et la méthode sont destinés à guider l’interprétation – manuelle ou semi-automatique – des expressions référentielles, suivant le type sémantico-cognitif de l’entité désignée (entité humaine, processus social, événement), mais également en tenant compte des négociations interdiscursives qui touchent aux choix des termes et à leurs usages. L’approche proposée est originale et repose sur plusieurs idées directrices&nbsp;: (1) tenir compte de la complexité des nominations et de l’intrication de leurs différentes facettes que sont catégorisation, signification, performativité et valorisation (désidérabilité, préférences, normes sociales), (2) cibler la phase d’élaboration des nominations (observer comment les locuteurs composent avec l’instable)&nbsp;: on mobilisera, à cet effet, la notion de repérage entre entités faibles ou repérées et entités fortes ou repères, (3)&nbsp;rendre compte de manière intégrée de l’élaboration référentielle des connaissances, de l’élaboration lexicale et sémantique des expressions, et de l’expression des attitudes intersubjectives. Le cadre scientifique conjugue trois domaines disciplinaires principaux&nbsp;: le traitement automatique des langues (construction et représentation des connaissances, référence), la sémantique (élaboration des significations) et l’analyse de discours (élaboration interdiscursive des concepts et des termes).</p> Agata Jackiewicz Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 104 123 10.15388/Kalbotyra.2021.74.6 Adjectifs qualificatifs et saturation par l’ethos https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/24748 <p>Since the end of the 1990s, research on discursive ethos – the image of the speaker which is projected by his or her utterance – has been very active in discourse analysis. It contributes to a better understanding of how an enunciation can attract the support of addressees. But in general, this research 1) focuses on isolated texts or individual speakers, not on discursive formations, 2) does not take into account the lexicon when it does not have clear ideological content. On the contrary, this article deals with the role played by some French polysemous adjectives (<em>simple</em>,<em>&nbsp;doux</em>,<em>&nbsp;clair</em>) to make the incorporation (Maingueneau 1999) of readers or listeners possible, to make them adhere to the universe of meaning that is proposed to them. This point of view is first illustrated by the study of an advertising text, before being applied to large discursive formations: a religious movement (“devout humanism”) of the first half of the 17th century; and, in the political field, two antagonistic positions in France under the French Third Republic (1870–1940): the handbooks of Republican School and the monarchist movement “l’Action Française”. We are led to conclude that adjectives, by their polysemy, “saturate discourse.” Through ethos, discourse does not only persuade by the ideas it delivers: it also sets the addressee in a speech scene that partakes of the semantic characteristics of the ideological universe that discourse aims to promote.</p> Dominique Maingueneau Autorių teisių (c) 2021 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 2021-09-15 2021-09-15 74 124 140 10.15388/Kalbotyra.2021.74.7