Профессору Александру Наумову — 70 лет

Copyright © 2019. Published by Vilnius University Press. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Dommons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.

Замечательному слависту, выдающемуся специалисту в области литургической литературы на церковнославянском языке, знатоку истории церкви Александру Наумову в этом году исполняется 70 лет. Неустанно работая в области православной литературы и культуры, охватывающей огромный период времени (начиная с деятельности братьев Кирилла и Мефодия и вплоть до XVIII в.), А. Наумов снискал заслуженное признание и авторитет в среде медиевистов — текстологов, литературоведов, лингвистов, культурологов, переводчиков, теологов. Являясь теоретиком и исследователем в области медиевистики, А. Наумов выступает также как практик: он перевел на польский язык тексты, связанные с деятельностью солунских братьев, и представил их в одной книге — Pasterze wiernych Słowian. Święci Cyryl i Metody: wybór, tłumaczenie, opracowanie (Kraków, 1985, 154 c.).

Александр Наумов, сын православного священника в небольшом городе Орнета на север-востоке Польши, в котором проживают люди разных национальностей и вероисповеданий, с младых ногтей хорошо знаком с православной культурой. В 1966–1971 гг. он изучал славянскую филологию в Ягеллонском университете в Кракове, здесь же начал заниматься наукой, преподавал в Польше, а также за рубежом — в университетах Сербии, США, Италии. С 2003 г. А. Наумов является профессором университета Ка’Фоскари в Венеции.

Профессор А. Наумов — автор многочисленных текстов, посвященных литературе и культуре православных славян IX–XVIII вв. Его библиография, начатая в 1971 г., содержит свыше трехсот наименований публикаций на разных языках — польском, русском, сербском, болгарском, македонском, итальянском. А. Наумов — автор шести монографий (в том числе трех — в соавторстве с другими польскими и итальянскими учеными). Важнейшая составляющая научной деятельности профессора А. Наумова — деятельное участие в подготовке дипломированных специалистов медиаславистики в качестве научного руководителя, а также в качестве рецензента докторских сочинений разных уровней.

Александр Наумов среди участников международного семинара на кафедре славянской филологии Вильнюсского университета. 1993 г.

Для славистов Литвы профессор Александр Наумов — особенно значимая фигура, поскольку именно с его визита в 1991 г. на кафедру славянской филологии ВУ началось международное сотрудничество славистов Литвы с зарубежными коллегами в области изучения рукописного и старопечатного наследия ВКЛ. На одном из заседаний кафедры А. Наумов прочитал доклад о церковнославянской традиции в ВКЛ; по его инициативе в ВУ в 1993 г. был проведен международный научный семинар, в работе которого приняли участие польские, российские, болгарские, литовские слависты. Тогда было принято решение об организации международной исследовательской программы “Церковнославянская письменная традиция ВКЛ” (С. Темчин, Н. Морозова; А. Наумов, Д. Гиль, В. Стемпняк-Минчева, М. Кучиньска и др.). Визиты А. Наумова в 1992, 1995, 1997 гг., ответные поездки С. Темчина, Н. Морозовой в Краков привели к появлению совместного издания, посвященного исследованиям в области славянских древностей — Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne // Krokuvos ir Vilniaus slavistikos tyrinjimai. Первый выпуск, в котором была опубликована монография А. Наумова Wiara i historia. Z dziejów literatury cerkiewnosłowiańskiej na ziemiach polsko-litewskich, датирован 1996 г. С 2009 г. издание стало ежегодным. В нем публикуются сборники статей и монографий известных специалистов по славянским древностям: так, в пятом томе (2010) была опубликован сборник статей С.Ю. Темчина Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике, а в 2017 г. — монография М.В. Чистяковой Рукописные прологи Великого княжества Литовского и Польского королевства.

•

Поздравляя профессора Александра Наумова с юбилеем,
редакция журнала Slavistica Vilnensis желает ему
долгих лет жизни, здоровья, интересных новых открытий и,
несомненно, продолжения плодотворного сотрудничества
со славистами Литвы

•