Verbum
type: channel
description: Įkurtas 2010 m. Publikuoja germanų, romanų ir slavų lingvistikos bei edukologijos tyrimų tematikos straipsnius. Registruotas Scopus nuo 2021.
publisher: Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press
language: lt
publication name: Verbum
issn: 2029-6223
copyright: Susipažinkite su autorių teisėmis žurnalo politikoje skiltyje Autorių teisės.
items: Eglė Selevičienė, Nijolė Burkšaitienė. Web-based Learning Technologies in the Studies of English for Specific Purposes in Higher Education
items: 14th Mediterranean Morphology Meeting
items: Redakcinė kolegija ir turinys
items: Psychological Science and Linguistic Theory
items: Ethnocultural Elements in Indirect Translation: From Vovchok’s Ukrainian Folk Stories to Cadot’s French via Turgenev’s Mediating Text
items: Lietuvos gimnazistų kalbinės elgsenos požymiai ir perspektyva
items: Les phrases marquantes chez Annie Ernaux : de l’hyperconscience de la langue à la transfugivité linguistique dans La Honte
items: El presente narrativo en la novela lituana Mano vardas — Marytė, de Alvydas Šlepikas, y su traducción al castellano, Bajo la sombra de los lobos
items: Redakcinė kolegija
items: Media Representations of Jesus Christ: The Dichotomy between the Sacred and the Profane

Eglė Selevičienė, Nijolė Burkšaitienė. Web-based Learning Technologies in the Studies of English for Specific Purposes in Higher Education
type: item
description: -
subject: Recenzijos
  topic: section
subject: web-based learning technologies
  topic: keywords
subject: English for Specific Purposes
  topic: keywords
subject: Cmap Tools
  topic: keywords
subject: higher education
  topic: keywords
creator: Aleksander Kobylarek
rights: Autorių teisės (c) 2026 Aleksander Kobylarek https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-05-25
publication date: 2026-05-25
starting page: 1
ending page: 2
doi: 10.15388/Verb.17.4

14th Mediterranean Morphology Meeting
type: item
description: -
subject: Recenzijos
  topic: section
subject: -
  topic: keywords
creator: Lina Inčiuraitė-Noreikienė
rights: Autorių teisės (c) 2026 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-02-17
publication date: 2026-02-17
starting page: 1
ending page: 4
doi: 10.15388/Verb.17.3

Redakcinė kolegija ir turinys
type: item
description: -
subject: Pradžios puslapiai
  topic: section
subject: -
  topic: keywords
creator: Danguolė Melnikienė
rights: Autorių teisės (c) 2025 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-17
publication date: 2025-12-17
starting page: 1
ending page: 5

Psychological Science and Linguistic Theory
type: item
description: In the study of human cognition, language is central in part because our species is the only surviving member of the primate lineage that is in possession of its distinctive properties. Evidence suggests that only in homo sapiens, spectacularly, did language emerge. Aside from the point of view of evolutionary origins, the other reason for language being a defining feature is its function as an indispensable instrument of higher order cognition. If language-related abilities are essential in this way, linguistics can be understood as a branch of psychology; and in general, the methods of cognitive science should be applicable to its study in every way. From another perspective, its centrality is related to the interconnectivity of language with the other higher order competencies of the mind. Thus, in all of the above, and in the following discussion, “language” should be understood as “knowledge of language.” As in all the branches of psychology, rooted in turn in biological science, attention to the relationship between applied research and theory cannot in the long run be neglected.
subject: Recenzijos
  topic: section
subject: psycholinguistics
  topic: keywords
subject: learning and acquisition
  topic: keywords
subject: bilingualism
  topic: keywords
subject: language processing
  topic: keywords
subject: cognitive architecture
  topic: keywords
creator: Norbert Francis
rights: Autorių teisės (c) 2026 Norbert Francis https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-02-17
publication date: 2026-02-17
starting page: 1
ending page: 9
doi: 10.15388/Verb.17.2

Ethnocultural Elements in Indirect Translation: From Vovchok’s Ukrainian Folk Stories to Cadot’s French via Turgenev’s Mediating Text
type: item
description: This article examines the reproduction of culturally marked elements, including realia, phraseological expressions, and diminutive suffixes, in the indirect translation of Marko Vovchok’s Folk Stories from Ukrainian into French via Ivan Turgenev’s Russian translation. The aim of the study is to assess how the use of an intermediary language affects the rendering of cultural and stylistic aspects of the source text. The data were collected through the excerption of culture-specific units and analysed using comparative and contrastive methods. The findings show that the mediating text influences the conveyance of cultural elements in the target translation. Turgenev’s translation partially neutralises ethnocultural realia, reduces emotional expressiveness, and simplifies the folk-colloquial tone. Cadot’s French translation, based on a Russian intermediary, conveys these concepts through transliteration with explication, cultural equivalents, and descriptive adaptation, sometimes compensating for losses to ensure intelligibility for the target audience. Overall, these changes can be classified as preservation, partial adaptation, loss/neutralisation, or amplification/explanation. The analysis reveals that the translation outcomes ultimately depend on the translator’s creativity and cultural awareness. Further research on indirect translation could provide deeper insights into the reception of Ukrainian literature within the French-speaking cultural space.
subject: Straipsniai
  topic: section
subject: Indirect translation
  topic: keywords
subject: culture-specific elements
  topic: keywords
subject: literary translation
  topic: keywords
subject: mediating text
  topic: keywords
subject: Ukrainian Folk Stories
  topic: keywords
creator: Liudmyla Diachuk
rights: Autorių teisės (c) 2026 Liudmyla Diachuk https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-02-17
publication date: 2026-02-17
starting page: 1
ending page: 13
doi: 10.15388/Verb.17.1

Lietuvos gimnazistų kalbinės elgsenos požymiai ir perspektyva
type: item
description: Straipsnyje, remiantis 2023–2024 mokslo metais atlikto išsamaus gimnazijos klasių mokinių kalbinės elgsenos kasdieniame gyvenime vartosenos situacijos tyrimo duomenimis, kalbos gyvybingumo ir komunikacinės adaptacijos teorijos aspektais aptariami kalbos pasirinkimo įvairiose kasdienėse situacijose rezultatai, atspindintys dabartines realijas ir rodantys laukiamus pokyčius. Tyrimas parodė, kad gimnazistų kalbinė aplinka daugiausia yra lietuviška (namų kalba, bendravimas su draugais, viešojoje erdvėje, skaitant knygas, reiškiant jausmus, emocijas), anglų kalbos įtaka ryškesnė internetinėje erdvėje ir bendraujant socialiniuose tinkluose. Bendrinės kalbos ir tarmių sąveika rodo ribotą tarmių vartoseną kasdienėje komunikacijoje, tačiau stebėtina, kad tarmių vartojimas yra itin svarbus ryšio su savąja vieta, kalba, tradicija ženklas. Kitų kalbų vartojimas gali būti nulemtas vidinių ir išorinių aplinkybių, kai sąmoningai renkamasi kalbėti kita kalba arba kai to reikalauja aplinkybės. Šio tyrimo rezultatai brėžia dvi kalbinės elgsenos kryptis: pirmoji kryptis rodo stiprų ir glaudų tapatybinį ryšį su lietuvių kalba, kita kryptis atskleidžia jaunų žmonių atvirumą kitoms kalboms ir kultūroms
subject: Straipsniai
  topic: section
subject: lietuvių kalba
  topic: keywords
subject: gimnazistų kalba
  topic: keywords
subject: kalbos gyvybingumas
  topic: keywords
subject: kalbinė elgsena
  topic: keywords
subject: komunikacijos adaptacija
  topic: keywords
creator: Aurelija Tamulionienė
rights: Autorių teisės (c) 2025 Aurelija Tamulionienė https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-11-25
publication date: 2025-11-25
starting page: 1
ending page: 14
doi: 10.15388/Verb.16.11

Les phrases marquantes chez Annie Ernaux : de l’hyperconscience de la langue à la transfugivité linguistique dans La Honte
type: item
description: Il y a des paroles qui frappent le sujet qui les entend, des paroles qui blessent le destinataire à jamais. Dès son enfance, Annie Ernaux a été marquée par des paroles percutantes qui ont traversé son existence. Néanmoins, l’écriture lui a permis d’alléger le poids que ces mots ont laissé dans sa mémoire. Le corollaire en a été une langue qui relève de l’hyperconscience linguistique, c’est-à-dire une sensibilité fort développée quant à la prise de conscience de l’utilisation de la langue dans le texte littéraire. Cet article s’attache à l’hyperconscience linguistique dans La honte (1997) d’Annie Ernaux en tant que cristallisation des paroles marquantes intériorisées autrefois par l’auteure. Concernant la méthodologie, le cadre théorique employé est principalement l’analyse du discours, tel que décrit dans J. Authier-Revuz (2019, 2005). On ne pourra faire abstraction de la psychanalyse dont la notion de « phrase marquante » a été mise en place par J. A. Miller (2024). Dans le domaine littéraire, les publications de L. Gauvin sur la notion de « surconscience linguistique » ont nourri notre recherche.
subject: Straipsniai
  topic: section
subject: Conscience de classe
  topic: keywords
subject: transfugivité linguistique
  topic: keywords
subject: hyperconscience linguistique
  topic: keywords
subject: phrase marquante
  topic: keywords
creator: Maribel Peñalver Vicea
rights: Autorių teisės (c) 2025 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-12
publication date: 2025-09-12
starting page: 1
ending page: 9
doi: 10.15388/Verb.16.10

El presente narrativo en la novela lituana Mano vardas — Marytė, de Alvydas Šlepikas, y su traducción al castellano, Bajo la sombra de los lobos
type: item
description: Este trabajo aborda un rasgo estilístico de la novela lituana Mano vardas — Marytė y su versión castellana (Bajo la sombra de los lobos, trad. de Margarita Santos Cuesta). El uso del presente narrativo en el texto lituano confiere a la narración viveza y dinamismo, haciendo partícipe al lector del acontecer de los hechos narrados. Además, la combinación del tiempo presente con los pretéritos retrospectivos proporciona claridad a la secuencia temporal y destaca el dramatismo de los hechos narrados en presente. Aunque el tiempo presente español también puede emplearse en la narración, en la traducción se ha optado por tomar el pasado como tiempo de referencia. La comparación de algunos pasajes del texto original con su traducción nos permite observar las diferencias estilísticas: en el texto traducido se establece más distancia con los hechos narrados, al tiempo que se resta claridad a la sucesión temporal y dinamismo a la narración.
subject: Straipsniai
  topic: section
subject: traducción del lituano
  topic: keywords
subject: presente narrativo
  topic: keywords
subject: secuencia temporal
  topic: keywords
subject: dinamismo narrativo
  topic: keywords
creator: Carmen Caro Dugo
rights: Autorių teisės (c) 2025 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-05-29
publication date: 2025-05-29
starting page: 1
ending page: 12
doi: 10.15388/Verb.16.07

Redakcinė kolegija
type: item
description: -
subject: Pradžios puslapiai
  topic: section
subject: -
  topic: keywords
creator: Danguolė Melnikienė
rights: Autorių teisės (c) 2024 Authors https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2024-12-23
publication date: 2024-12-23
starting page: 1
ending page: 5

Media Representations of Jesus Christ: The Dichotomy between the Sacred and the Profane
type: item
description: Today, images of Christ are used in visual media to create new meanings. This article aims to determine the relationship between the sacred and the profane as reflected in the images of Jesus on the front covers of popular magazines. In 2023, a study of around 12,000 magazine covers from 2001 to 2023 was conducted, focusing on 80 of the most popular periodical publications globally. Forty-two covers were found to include visual references to Jesus Christ and were examined using the social semiotic approach and rhetorical discourse analysis. The research confirmed that the publishing industry follows a relatively consistent policy of exploiting the image of Jesus. It can be concluded that sacral elements in the studied images tended to dominate over secular aspects. Also, the analysis confirmed that the cover images of Jesus reflect current historical, religious, and cultural contexts and accommodate the diversity of viewpoints.
subject: Straipsniai
  topic: section
subject: images of Jesus Christ
  topic: keywords
subject: semiotic approach
  topic: keywords
subject: sacred / profane
  topic: keywords
subject: magazine covers
  topic: keywords
creator: Aistė Vitkūnė-Bajorinienė
creator: Eglė Gabrėnaitė
rights: Autorių teisės (c) 2025 Aistė Vitkūnė-Bajorinienė | Eglė Gabrėnaitė https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-17
publication date: 2025-12-17
starting page: 1
ending page: 16
doi: 10.15388/Verb.16.12