Regioninės tapatybės raiška angliškų ir lietuviškų laikraščių antraštėse: lyginamoji diskurso analizė

Anotacija

Šiame tyrime nagrinėjama regioninės tapatybės raiška angliškų ir lietuviškų laikraščių antraštėse, taikant lyginamąją kokybinę diskurso analizę ir kiekybinį metodą. Tyrimui pasitelktos maždaug 300 antraščių, surinktų iš keturių regioninių laikraščių: Manchester Evening News ir Liverpool Echo (Jungtinė Karalystė) bei Šiaulių kraštas ir Vakarų ekspresas (Lietuva). Analizėje dėmesys skiriamas antraščių diskursui būdingiems struktūriniams ir stilistiniams bruožams, tokiems kaip elipsė, nominalizacija, vertinamoji leksika, metafora, žodžių žaismas ir aliuzijos. Tyrimo rezultatai rodo, kad abiejų kalbų laikraščių antraštėse plačiai taikomas sintaksinis glaudinimas, leidžiantis perteikti informaciją glaustai, tačiau jo raiška skiriasi dėl tipologinių anglų ir lietuvių kalbų ypatybių. Anglų kalbos antraštėse dažnai pasitaiko elipsė, pasireiškianti artikelių ir pagalbinių veiksmažodžių praleidimu, o lietuvių kalbos antraštėse labiau vyrauja daiktavardinė raiška ir suglaudintos sakinio struktūros. Abiejų kalbų laikraščių antraštėse regioninė tapatybė konstruojama per dažnas vietovardžių, vietinių institucijų ir bendruomenės veikėjų nuorodas, kurios įtvirtina naujienų diskursą konkrečiame geografiniame ir socialiniame kontekste. Tyrimas taip pat atskleidžia, kad anglų kalbos antraštės dažniau pasižymi ekspresyvesnėmis ir dėmesį patraukiančiomis kalbinėmis struktūromis, tokiomis kaip vertinamoji leksika, metaforinis konceptualizavimas, tuo tarpu lietuvių kalbos antraštėse labiau išryškėja informacinis ir bendruomeniškas pobūdis, nors jose taip pat vartojamos stilistinės priemonės. Apskritai tyrimo rezultatai patvirtina, kad antraštės yra glaustos, tačiau itin paveikios diskurso vienetai, formuojantys regioninės tikrovės pavaizdavimą.