Allgemeine Ansätze zur vergleichend-kontrastiven Analyse der baltischen Fassungen des lutherschen „Kleinen Katechismus“

Pietro Umberto Dini

doi:10.15388/Baltistica.42.1.944

Straipsniai

Pietro Umberto Dini

Pisa University

Publikuota 2007-09-30

https://doi.org/10.15388/Baltistica.42.1.944

PDF

Reikšminiai žodžiai

Liuteris
Mažasis Katekizmas
baltų kalbos

Kaip cituoti

Dini, P.U. (2007) „Allgemeine Ansätze zur vergleichend-kontrastiven Analyse der baltischen Fassungen des lutherschen ,Kleinen Katechismus‘“, Baltistica, 42(1), p. 69–88. doi:10.15388/Baltistica.42.1.944.

Atsisiųsti citatą

Santrauka

LIUTERIO „MAŽOJO KATEKIZMO“ VERTIMŲ Į BALTŲ KALBAS LYGINAMOSIOS-KONTRASTYVINĖS ANALIZĖS BENDROSIOS PRIELAIDOS

Liuterio „Mažojo katekizmo“ vertimai (1561 m. A. Vilio į prūsų kalbą, 1579 B. Vilento į lietuvių kalbą, 1586 m. vadinamojo J. Ryvijaus į latvių kalbą) yra vienintelis visų trijų baltų kalbų literatūrų „paralelinis tekstas“. Bezzenbergeris pabrėžė šių tekstų lyginamojo-kontrastyvinio nagrinėjimo svarbą jau XIX a. pabaigoje, bet iki šiol jie buvo nagrinėjami tik po du (dažniau lietuvių ir prūsų, rečiau prūsų ir latvių).

Tekstai ir jų formavimasis lyginami pagal tam tikrus išorinio (modelių, spausdinimo tempų, kalbos peržiūros) ir vidinio (tekstologijos, turinio, vertimo proceso) pobūdžio aspektus. Taip pat svarstomi kiti su vertėjais susiję klausimai. Autoriaus nuomone, Liuterio „Mažojo katekizmo“ vertimų į baltų kalbas lyginamasis-kontrastyvinis nagrinėjimas įgalina geriau spręsti trijų tekstų filologines problemas ir aiškinti trijų kalbų lingvistinius klausimus.

PDF

Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.

Atsisiuntimai

Nėra atsisiuntimų.

Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai

Pietro Umberto Dini, Auffassungsvarietät über die baltischen Sprachen in „Mithridates“ (1555) von Conradus Gesnerus. Baltische Sprachen und Kulturen in der Renaissance , Baltistica: T 32 Nr. 1 (1997): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Apie Mažvydo šaltinių bei vertimų fenomenologiją , Baltistica: T 23 Nr. 1 (1987): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Apie Mažvydo 1549 m. „Te deum laudamus“ vertimą , Baltistica: T 22 Nr. 1 (1986): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Dėl Lizijaus „Mažojo katekizmo“ berlyniškojo rankraščio , Baltistica: T 25 Nr. 2 (1989): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Nochmals die Neuroi: Versuch einer ethnolinguistischen Namensdeutung , Baltistica: T 31 Nr. 1 (1996): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Die Nichtbeachtung des Baltischen im E. Brerewoods Enqvireies Tovching the Diversity of Langvuages, and Religions… (1614) , Baltistica: T 31 Nr. 2 (1996): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Dėl baltų kalbotyros istoriografijos Renesanso paleokomparatyvizmo laikotarpiu , Baltistica: T 32 Nr. 2 (1997): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Baltų kalbos bei kultūros Rinascimento laikotarpiu. Baltų kalbų samprata Angelo Roccos 1591 m. „De dialectis“ , Baltistica: 1994: Baltistica / 4 priedas: VI Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai
Pietro Umberto Dini, Wolfgang P. Schmid , Baltistica: T 46 Nr. 2 (2011): Baltistica
Pietro Umberto Dini, Illuc erant leones: paleokomparatyvistinės idėjos apie Žemaitijos bei žemaičių vardą Vakarų Europoje , Baltistica: T 37 Nr. 2 (2002): Baltistica