Litauisch añtis, -čio; auch -iẽs 'Brust, Busen' und hethitisch ḫant- 'Vorderseite, Stirn'

Santrauka

ЛИТОВСКОЕ añtis, -čio; -iẽs ‘ГРУДЬ' И ХЕТТСКОЕ ḫant- ‘ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ, ЛОБ'

Резюме

В статье детально обосновано сопоставление древних индоевропейских названий лба, лица, образованных от и. е. корня *ant- (хетт. ḫanza<* ḫanti или архаичной формы род. п. ед. ч. *ḫant-s-, тох. в ānṭe, лат. antiae, antēs, -ium, др. ирл. ētan, др. исл. еппi, др. в. нем. endi) с восточнобалтийскими обозначениями для груди лит. añtis, -čio, añtìs, -iẽs, ùžantis, -čio; лтш. a(i)zuots,-s, диал. ozots,-s. Высказывается мнение, что возведенное Вяч. В. Ивановым хетт, ḫanza к * ḫanz(i)< * ḫanti может довольно точно соответствовать i-осно­вам в лит. añtis, -iẽs и лтш. a(i)zuots,-s, oz-ots,-s; а также лтш. uõts,-s.

Изучение семантических компонентов рассмотренных фактов показывает значитель­ную распространенность древнего индоевропейского имени с павидимому первоначаль­но более общим значением 'передняя часть чего-то', легшего в основу ряда названий для лба и лица в одних индоевропейских языках и для груди в восточнобалтийских языках. Сходную этимологию, что у лит. añtìs, имеют вероятно и лит. pìršys мн. ч., pìršis, -ies, а так­же прасл. *pьsi; *pьsь 'грудь, грудь у лошади', считая наиболее правдоподобным выд­винутое К. Бугой объяснение, т. е. возведение лит. и прасл. слов к и. е. *perǝ-s-i, в ко­тором содержится тот же корень, который налицо в др. прусс, pirsdau и прасл. *per-d- 'перёд'.

Исследуются некоторые семантические переходы от названий частей тела к обозначе­ниям частей печи в балтийских и славянских языках.

В плане формального анализа обращает на себя внимание то, что многие другие на­звания для груди в балтийских и славянских языках выступают как i-основы (ср. лит. krūtìs,-iẽs, pìršys, прасл. * pьsi, *grǫdь). Одно прасл. диал. название лба, а именно *lъbь,-i также является i-основой.

Весьма любопытен еще тот факт, что в названиях лба (или соответственно груди) то балтийский обнаруживает более тесные связи с хеттским и тохарским языками (ср. лит. añtìs, хетт. ḫant-(i), тох. В ānte), то славянский сходится с тохарским (ср. прасл. *lъbъ, тох. A lap).

Наконец, мы пытались показать, что и в самих балтийских языках хорошо просле­живается генетическая связь между древними именами и производными от них предло­гами и превербами, ср. хотя бы лит. añtis, -ies и ant, а также глагольные формы типа añt-ginė.