На рубеже XX–XXI вв. исследователи, работающие в области татаристики, всё больше внимания уделяют рукописям литовских татар. С 1997 по 2020 гг. издан ряд каталогов (7), в которых расписаны рукописи, находящиеся как в государственных, так и в частных коллекциях. Самые значительные коллекции рукописей хранятся в Беларуси и Литве. Данные каталоги являются прекрасной основой для дальнейших сравнительных исследований.
В 2020 г. посчастливилось обнаружить новое собрание рукописей, хранящееся в частной коллекции в Литве. В собрании представлены все основные жанры литературного наследия литовских татар – китабы, хамаилы, тефсиры, далавары. Работа по изучению этих рукописей только началась. Краткое описание 5 арабографичных рукописей, датируемых концом XIX – началом XX вв., было представлено в статье «Арабографичные рукописи литовских татар из одного частного собрания: новые находки» (2020). В ней было расписано содержание только одного памятника – полукитаба (1883).
В данной публикации приводится описание еще одной рукописи – тефсира Халиля Юзефовича (XIX в.), в котором содержится интереснейший текст, посвященный верованиям, распространенным среди литовских татар. Фольклорный материал, дошедший до нас в редких рукописных сборниках, является одним из немногочисленных элементов культурного наследия литовских татар. Открытие нового текста «Предсказание судьбы с помощью пшеничного зерна» из тефсира Халиля Юзефовича, безусловно, расширит наши представления о творчестве литовских татар XVII–XX вв. В дальнейшем это позволит продолжить текстологическую работу и указать вероятный протограф или, по крайней мере, установить взаимоотношение текстов.
Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.