Пауль Целан и Осип Мандельштам: поэзия в условиях критики языка
Straipsniai
Vera Kotelevskaya
Southern Federal University, Russia
Publikuota 2020-11-02
https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.2
PDF
HTML

Reikšminiai žodžiai

Мандельштам
Целан
критика языка
модернистская поэзия
поэтология
компаративистика

Kaip cituoti

Kotelevskaya V. (2020) „Пауль Целан и Осип Мандельштам: поэзия в условиях критики языка“, Literatūra, 62(2), p. 47-58. doi: 10.15388/Litera.2020.2.2.

Santrauka

Диалог Пауля Целана – читателя и переводчика – с поэзией и всем комплексом поэтологических воззрений Осипа Мандельштама демонстрирует важное общее условие: оба поэта творили в контексте модернистского кризиса и критики языка. Мандельштам решал задачу создания чистого языка поэзии в борьбе с символистским «шифром», в «воскрешении» слов (В. Шкловский) с помощью остраненного смешения значений и контекстов, в преднамеренном семантическом беспамятстве и, в том числе, погружаясь в чужие языки («Чужая речь мне будет оболочкой»). Творчество Пауля Целана в условиях «поэзии после Освенцима» (Т. Адорно), нацеленное на очищение немецкой речи от ужаса истории, подверглось, помимо прочего, влиянию его стратегии по созданию беспредметной, герметичной речи, сопоставимой с так называемой «абсолютной музыкой» (К. Дальхаус). В статье выявляются общие поэтологические мотивы Целана и Мандельштама, а также индивидуальные пути выхода из кризиса языка.

PDF
HTML
Kūrybinių bendrijų licencija

Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.

Susipažinkite su autorių teisėmis žurnalo politikoje skiltyje Autorių teisės.