Graikų kalbos kirčiavimo teorijos ir Grigaliaus Sventickio Odarion (1604) eilėdara
Straipsniai
Mindaugas Strockis
Vilniaus universitetas image/svg+xml
Publikuota 2002-11-20
https://doi.org/10.15388/Litera.2002.40
PDF

Kaip cituoti

Strockis, M. (2002) „Graikų kalbos kirčiavimo teorijos ir Grigaliaus Sventickio Odarion (1604) eilėdara“, Literatūra, 44(3), p. 87–96. doi:10.15388/Litera.2002.40.

Anotacija

In the previous article (see issue 43(3), pages 106–116) it has been shown that the so-called Henninian accentuation system for Greek was used at the University of Vilnius as early as 1604; this fact is attested in the Odarion of Grigalius Sventickis. The Greek poem was written in two versification systems at the same time: the quantitative Sapphic stanza as well as rhymed accentual versification.

Further analysis of the Odarion reveals that the quantitative aspect of its versification imitates not the Greek stanza of Sappho, but the Latin Sapphic stanza of Horace. The accentual aspect of the Odarion imitates medieval Latin Christian hymns, of which Paulus Diaconus' Hymn to St John is representative.

The now obsolete Henninian accentuation of Greek – that is, stressing Greek words according to Latin rules – arose from incorrect interpretation of the Greek hexameter and its illegitimate comparison with the Latin hexameter.

The first indirect mention of this accentuation system appears in England in 1580, in a letter of Gabriel Harvey to Edmund Spenser. The Odarion is therefore the earliest direct attestation known to us of the Henninian system in use, only 24 years later than the first mention in England. Thus it seems that the origin of 'Henninian' accentuation should be placed about a century earlier than the actual treatise by Henninius (1684).

The use of the English-invented accentuation system of Greek in Vilnius at so early a date probably also indicates that there were relations between the University of Vilnius and English universities in the 16th century.

         
PDF

Nuorodos

Creative Commons License

Šis darbas apsaugotas Creative Commons priskyrimo 4.0 viešąja licencija.

Atsisiuntimai

Nėra atsisiuntimų.