Respectus Philologicus
Respectus Philologicus
Download

Respectus Philologicus eISSN 2335-2388
2020, vol. 38(43), pp.11–24 DOI: http://dx.doi.org/10.15388/RESPECTUS.2020.38.43.54

Source Domains of Smell Related Metaphorical Collocations: Study Based on Corpus of Contemporary American English

Linas Selmistraitis
Faculty of Human and Social Studies, Mykolas Romeris University
Ateities St. 20, LT-08303 Vilnius, Lithuania
Email:
selmistraitis@mruni.eu
ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-8612-3276
Research interests: semantics, lexicology, morphology

Renata Boikova
Education Academy, Vytautas Magnus University
T. Ševčenkos St. 31, LT-03111 Vilnius, Lithuania
Email:
renboikova@mailbox.org
ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-8170-658X
Research interests: conceptual metaphors, cognitive linguistics

Abstract. The paper discusses source domains of smell related metaphorical collocations. The research is limited to metaphorical collocations with pleasant smell denoting words scent, fragrance, aroma, and perfume in the Corpus of Contemporary American English (COCA). The scope of the research is 2187 concordance lines (CL) containing metaphorical collocations with the words scent, fragrance, aroma, and perfume from 3580 CL containing any word phrase with the target words. The research is based on identification and description of the source domains of the collected metaphorical collocations with pleasant smell words, relating the source domains to underlying conceptual metaphors and determining the frequency distribution of the identified source domains. The following source domains were identified in the research: object, substance, physical force, and food. The analysis showed the frequency of source domains across all four groups forming smell related conceptual metaphors: object with 1833 instances of metaphorical collocations (84%), substance with 202 instances (9%), physical force with 130 instances (6%), and food with 22 instances (1%). The present study contributes to the development of cognitive semantics and its findings demonstrate which meanings are prevalent in human mentality when pleasant smell related metaphorical collocations are used.

Keywords: cognitive linguistics; corpus linguistics; conceptual metaphor; source domain; COCA.

Submitted 08 June 2020 / Accepted 14 August 2020
Įteikta 2020 06 08 / Priimta 2020 08 14
Copyright © 2020 Linas Selmistraitis, Renata Boikova. Published by Vilnius University Press. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License CC BY-NC-ND 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium provided the original author and source are credited.

Introduction

Metaphor is one of the centres of attention in cognitive linguistics. As Grady (2010, p. 188) observes, “If Cognitive Linguistics is the study of ways in which features of language reflect other aspects of human cognition, then metaphors provide one of the clearest illustrations of this relationship”. This statement appears to be true, since in cognitive linguistics, metaphor is considered to be not only a linguistic structure but a pattern and a result of a special process of conceptual association. However, not only metaphor itself is related to conceptualization, but the human mind is also thought to be metaphorical.

The aim of the current research is to investigate metaphorical collocations denoting pleasant smell to determine their source domains. The objectives of the research are as follows: to identify metaphorical collocations with the words scent, fragrance, aroma, and perfume in the Corpus of Contemporary American English (COCA); to identify and describe the source domains of the collected metaphorical collocations; to relate source domains to underlying conceptual metaphors; to determine the frequency distribution of the identified source domains.

The research is corpus-based. The qualitative approach was applied for the analysis of the metaphorical collocations in order to describe and establish their source domains and conceptual metaphors. The quantitative approach was employed for the determination of the frequency of the source domains.

The data for the research was retrieved from COCA, which is one of the most widely-used corpus. In March 2020 it was updated for the last time (with data up through Dec 2019). The COCA data of lexical items that collocate with another lexical item forming a collocation, i.e. collocates data, was updated in April 2020.

Since COCA shows unfiltered node/collocate pairs in the search results, it leads to some CL not containing collocations. The maximum number of available CL, that was present in the collocates search result, was analysed, and fitting CL with metaphorical collocations were selected for the study. Thus, the scope of the research is 2187 CL each of them containing metaphorical collocations with one of the words scent, fragrance, aroma, and perfume selected from the total of 3580 CL with the target words: 1759 metaphorical collocations with the word scent selected from 2651 CL; 108 metaphorical collocations with fragrance selected from 307 CL; 301 metaphorical collocations formed with aroma selected from 473 CL; 19 metaphorical collocations formed with perfume selected from 34 CL.

As far as collocations are concerned with the regularity with which words occur near or next to each other, COCA collocates feature was used to identify the most frequent words to the left and the right of the node words scent, fragrance, aroma, and perfume. The collocates feature provides a list of nouns, adjectives, verbs, and adverbs that tend to appear together with the word searched. The collocates feature also covers singular and plural forms of nouns, all forms of adjectives (positive, comparative, superlative), adverbs, and verbs (plain, preterit, past participle, present participle). The nodes scent, fragrance, aroma, and perfume were entered into the [WORD] section in COCA and the query syntax allowed to produce most frequent collocates list of the nodes. From the list of the most frequent collocates, collocations with scent, fragrance, aroma, and perfume were chosen. As far as these words are polysemantic, only collocations in which scent, fragrance, aroma and perfume function as smell denoting words were taken into consideration.

Prior to COCA collocations analysis, Oxford Collocation Dictionary of English (OCDE) was searched for collocations with the words scent, fragrance, aroma, and perfume. The collocations that were not identified in COCA collocations frequency list but were found in OCDE were manually searched in COCA and analysed to characterize as many as possible source domains of metaphorical collocations with smell related words.

The analysis of source domains and conceptual metaphors with target words was performed in this order: scent, fragrance, aroma, perfume. Conceptual metaphors are presented in descending order, which is determined by the number of metaphorical collocations grouped under every conceptual metaphor. In addition to the analysis and description of the metaphorical collocations, source domains, conceptual metaphors, and the possible context in which the analysed metaphorical collocations were used are described. Examples of usage of collocations in context are provided.

The present study contributes to the development of cognitive semantics, which is one of the modern research areas of linguistics. Its findings demonstrate conceptual domains of knowledge in human mentality related to smell denoting words.

The novelty of the present research lies in its focus on the semantic analysis of metaphorical collocations constructed with smell related concepts. Smell as the target domain, and its source domains were addressed by Kövecses (2020). However, the research did not cover other smell denoting synonymic words.

It is plausible that a number of limitations might have influenced the results obtained. First, the results obtained from COCA come mostly from the genre of fiction and magazines. This prevents us from assessing the context of metaphorical collocations that would be found in other genres. Second, the research also excludes metaphorical collocations that form synesthetic metaphors, i.e. metaphors that describe one sense perception in terms of another. Thus, collocations like sweet scent, warm scent, gentle fragrance, soft fragrance are excluded. Third, the corpus did not contain all possible word combinations; thus, some possible metaphorical collocations might be missing from this research.

1. Conceptual Metaphors: The Nexus of Cognitive and Corpus Linguistics

The fields of conceptual metaphor research encompass various aspects of the society life. Cibulskiene (2012), Kapranov (2015), Gibbs (2015), Schoor (2015), Musolff (2016), Degani (2018), Ghentulescu (2018), Greavu (2018), Zibin (2018), Chatti (2019), Kwon (2019), Smith (2019), Marissa (2020) address metaphors in political discourse. Conceptual metaphors of poetry, painting, cinema, music are analysed in Forceville and Rencken’s (2013), Seskauskiene and Levandauskaite’s (2013), Poppi and Kravanja’s (2019), Rasse, Onysko and Citron’s (2020) works. Health issues are addressed in Trčková’s (2015), Lazard, Bamgbade, Sontag and Brown’s (2016), Dobrić and Weder’s (2016), Sumanova’s (2017), Coll-Florit and Climent’s (2019) studies. Santa, Waitkuweit, and Erana (2017), Seskauskiene and Urbonaite (2018) study legal discourse metaphorisation. Conceptual metaphors in marketing are in the focus of Sundar and Noseworthy’s (2014), Mulken, Hooft, and Nederstigt’s (2014), Pérez-Hernández’s (2019) research. Economy is conceptualised in works by Huili, Runtsova and Hongjun (2013), Popescu (2017), Romova and Varley (2017), Burgers and Ahrens (2020).

As Evans and Green (2006, p. 3) report, the cognitive aspect of linguistic field of study emerged out of dissatisfaction with the formal approaches to language, as well as the advancement of cognitive science. Cognitive linguistics, like traditional linguistics, focuses on the systematicity, structure, and functions of language; however, it also takes into account the aspect of cognition, i.e. the thought of the human mind. The cognitive commitment aims to implement the results from other disciplines related to cognition that are separate from traditional linguistics in the study of language.

The pioneers of Conceptual Metaphor Theory (CMT) are Lakoff and Johnson (1980). Before their work had been published, metaphor was mostly seen as a stylistic device of language and an element of rhetoric and literature. CMT initially was devised with the aim to identify “pervasive and systematic patterns in metaphorical expressions that were found to reflect mappings between conceptual domains of knowledge” (Amin, Jeppson and Haglund, 2015, p. 747). It distinguishes between metaphorical expressions, which are also called ‘linguistic metaphors’, and conceptual metaphors. Conceptual metaphors have a cognitive concept, which not necessarily appears in the actual text, but it “serves as a kind of a reference point for concrete statements, which occur in the discourse and exemplify the particular conceptual metaphor” (Romova and Varley, 2017, p. 81).

Conceptual metaphor is composed of two conceptual domains. The following formula is usually used to describe a conceptual metaphor: conceptual domain a is conceptual domain b (Kövecses, 2010, p. 4). The formula uses small capital letters to show that it represents conceptuality and such wording is not found in language. The conceptual domain that we use to understand another conceptual domain is source domain, which corresponds to conceptual domain b. The conceptual domain that is understood in terms of another conceptual domain is target domain and it corresponds to conceptual domain a. Thus, the formula takes appearance target domain is source domain.

Some of the most widespread examples of conceptual metaphors are understanding of an argument in terms of war, life in terms of journeys, love in terms of journeys, theories in terms of buildings, ideas in terms of food, and social organizations in terms of plants. For example, our experience and knowledge about war help us understand the concept of arguments. This kind of conceptual metaphor structure is called cross-domain mapping (Evans and Green, 2006, p. 286).

Han (2014) reiterates ideas about cross-domain conceptual mapping and claims that conceptual metaphors are the base for everyday English. They come into existence “when its structure signals that the addressee has to move away their attention momentarily from the target domain of the utterance or even phrase to the source domain that is evoked by the metaphor-related expression” (Steen, 2015, p. 68). Metaphor usage helps the speaker to render the ideas more efficiently by adding the perspective of an external source domain “that sets a common ground upon which speaker and audience can (re)consider certain aspects of the topic at hand” (Silvestre-López, 2020, p. 38).

Source domains are often grounded in a person’s emotional, physical, bodily experience of the concept, referring to the target domain. We use physical things that we have more experience with, like war, journeys, buildings, and food to understand concepts that are more abstract or actions like arguments, love, theories, and ideas. Since the majority of our experience comes from contact with the physical world, it is understandable that we will use it to comprehend abstract concepts. This is also why most of the time the formula target domain is source domain is irreversible.

Identification of source domains of conceptual metaphors is closely related to a surface expression, which can come in the form of collocations. The term collocation encompasses both the semantic and syntactic association between words. A lexical item that collocates with another and forms a collocation is called a collocate.

According to Crystal (1998, p. 105), the association of ideas has nothing to do with collocations, since, often, words that are able to collocate have no distinct connection or association between them. As an example, he provides collocations green with jealousy and white coffee. As it can be seen, there is no association between green and jealousy, because jealousy does not possess green colour, and white coffee does not literally look white.

Different criteria for the classification of collocations are applied. O’Dell and McCarthy (2008 p. 10) distinguish collocations according to their strength of association: strong, fixed, and weak (2008, p. 8). Collocations may also differ according to the grammatical types: verb + noun, noun + verb, noun + noun, adjective + noun, adverb + adjective, verb + adverb/prepositional phrase, and more complex collocations. Lindquist (2013, p. 73) provides two more collocation classifications: collocations in a window and adjacent collocations. Window collocation is a collocation where to the left or the right of the collocation keyword there are ‘windows’, i.e. linguistic elements that do not belong in the collocation. Adjacent collocation occurs when the collocation appears with no ‘windows’ (Lindquist, 2013, p. 78).

A difference between a collocation and an idiom should be distinguished. Collocations are combinations of words in a language that happen very often and more frequently that would happen by chance, while idioms are groups of words whose meaning is different from the individual words. Deignan (2005, p. 197) paid attention to the usage of collocations in both literal and metaphorical ways. CMT researchers often employ collocations in conceptual metaphor research.

Application of possibilities provided by corpus linguistics extended the field of research in conceptual metaphors and collocations significantly, and linguists had “to revise their reservations against the Web and in fact increasingly turn to it as their prime source of language data” (Lampert, 2009, p. 155).

In modern studies, research of conceptual metaphors is usually based on corpora. Corpora may be used in research by employing two different methodologies: corpus-based and corpus-driven. The terms and the distinction between them were first introduced by Tognini-Bonelli (2001). She claimed that corpus-based approach is used to examine an already existing linguistic theory and find supporting evidence. In this situation, the corpus is a source of proof or disproof for the researcher’s hypothesis. On the other hand, corpus-driven approach regards the corpus as a source of theory. The researcher builds their hypothesis according to the evidence found in corpus.

Despite the benefits provided by corpus linguistics, researchers face multiple difficulties. Lindquist (2013, p. 119) mentions that it is not always easy to find metaphor in corpus, since most corpora do not come with explanations of metaphorical meaning. Deignan (2005, p. 85) also claims that human intuition for certain language units may not be sufficient to find or notice necessary data.

Lindquist (2013, p. 119) suggests three solutions to these problems: starting with the source domain, starting with the target domain, and starting from the manual analysis. Starting with the source domain means taking war from argument is war, choosing words associated with it, and searching for metaphors formed with those words. The method of starting with the target domain suggests that one should search for metaphors containing the word used to name the target domain, i.e. argument from argument is war (Lindquist, 2013, p. 121). Finally, starting from manual analysis, one needs to start from a small corpus and manually search for all or required metaphors (Lindquist, 2013, p. 124). Later, this data can be used to search a bigger corpus.

2. Source Domains

2.1. Source domains of the target domain scent

The metaphorical collocations with the target domain scent were grouped under three conceptual metaphors containing these source domains: object, substance, and physical force. The identified metaphorical collocations in COCA are used in different contexts which are further explained in the research.

Scent is an object is the conceptual metaphor that resulted in the biggest number of metaphorical collocations collected for the word scent (1512 CL). The common feature of these metaphorical collocations is that scent receives the characteristics common for physical objects that can be touched or seen. The collected CL indicated that animate entities like people and animals, inanimate things like plants, flowers, food, clothes, materials, times of a day, liquids, body parts, and places can be the possessors of scent.

The metaphorical collocations that underlie this conceptual metaphor were further subdivided into three categories according to the semantic type of an object in the source domain: an unspecified object, a moving object, and a sharp object.

Eight metaphorical collocations were assigned to the source domain within the first category of unspecified objects: have + sent, give of + scent, carry + scent, leave + scent, lose + scent, pick up + scent, heavy + scent, beautiful + scent. Scent is metaphorised as an object that can be possessed, produced, held, carried, lost, left, picked up, can have weight, and can be aesthetically pleasing, e.g.:

(1) For Dena, the cottage has the scent of family, of a warm bed recently abandoned […].

(2) The woman gave off a scent of patchouli oil that sent me back to my college years.

(3) Despite this, the political air still carries the pungent scent of Bush fatigue, and the GOP base?

(4) Bucks certainly left their scent when they urinated over their tarsal glands into a scrape.

(5) You lose the scent or feel of a lover’s presence, an old friend’s voice, the […].

(6) A breeze came through the open door, and I picked up the scent of dogs.

(7) A sudden heart attack wouldn’t explain the heavy scent of blood.

(8) Just taking a second to sit and smell a beautiful scent really makes all the difference in my day and allows me to go on mental […].

The second category of object domain includes the metaphorical collocations where scent is metaphorized as a moving object. Six metaphorical collocations were assigned to this group: scent + come, scent + drift, catch + scent, follow + scent, release + scent, scent + waft. Overall, 623 CL contained these metaphorical collocations. The common feature of this category is that scent is described as an object that can move by itself, can be moved or followed, e.g.:

(9) […] the faint scent came from the owl deer having been near the stag.

(10) The night scent drifts from 20 yards away through my bedroom window.

(11) Our drones followed the scent of your body chemistry through the tunnels and reported back.

(12) He caught the scent of a hot dog cart from down the street and gagged.

(13) He’d let her splat the stiff foam between her palms and release the scent of amber wood into the air.

(14) The teasing scent of a hare wafted on the thin breeze.

The third category includes metaphorical collocations where scent is metaphorized as a sharp object. Two metaphorical collocations were found in 113 CL: pungent + scent, sharp + scent, e.g.:

(15) From my ridgetop perch in the dim twilight, surrounded by the pungent scent of desert rain clouds, I read the end of Abbey’s essay […].

(16) The sharp scent of old souls trapped in the carpet and the peeling wallpaper.

Scent is substance is the conceptual metaphor that is related to two metaphorical collocations (66 tokens) formed with the word scent, and where the source domain is perceived as a substance: fill with + scent, scent + fill. The common feature of these metaphorical collocations is that scent is treated as a substance that can fill somebody or something, e.g.:

(17) Queen Victoria kept her castle filled with the scent.

(18) He groaned, and the scent of burning flesh filled the rainy evening.

Scent is a physical force is the conceptual metaphor found in 95 CL. The feature of this conceptual metaphor is that scent is conceptualised as something that has physical force. In the CL, only one metaphorical collocation was identified: strong + scent, e.g.:

(19) I quickly pull on his sweater and am immediately hit by a strong scent that smells just like Mason.

2.2. Source domains of the target domain fragrance

The metaphorical collocations with the target domain fragrance were grouped under two conceptual metaphors containing these source domains: object and substance. 108 CL contained analysed metaphorical collocations.

Three metaphorical collocations were grouped under the conceptual metaphor fragrance is an object found in 84 CL: have + fragrance, light + fragrance, heavy fragrance. An object in these collocations is unspecified. Fragrance can be possessed by humans, plants, body parts, liquids, materials, and food. It can be considered as a possession or a thing having weight. Fragrance can fill air, places, and body parts, e.g.:

(20) This magnolia has a wonderful fragrance and is maintenance free (always a bonus).

(21) I used a combination of grapefruit and bergamot essential oils for a light and refreshing fragrance.

(22) […] sighted a blood-red lotus right under her. As if sucked down by its heavy fragrance, she dove into its heart.

The conceptual metaphor fragrance is a substance (24 tokens) is similar to scent is a substance, in which the target domain is regarded as a substance that can fill somebody or something. Only one metaphorical collocation was identified in 24 CL: fragrance +fill, e.g.:

(23) The rich, fruity fragrance filled my nostrils.

2.3. Source domains of the target domain aroma

Three hundred and one CL with aroma contained metaphorical collocations which underlie three conceptual metaphors where the source domains are object, physical force, food, and substance.

Two hundred and twenty seven instances of three metaphorical collocations of the conceptual metaphor aroma is an object were identified in CL: have + aroma, aroma + waft, pungent + aroma. The aroma can be possessed by plants, smoke, processes, liquids, food, places, and body parts. The things that can be filled with aroma are places and body parts.

The metaphorical collocations were subdivided into three categories according to the semantic type of an object: an unspecified object, a moving object, and a sharp object.

The first category includes 89 cases of one metaphorical collocation have + aroma where aroma is metaphorized as an unspecified object with the features of a physical object. In these collocations, aroma is treated as a possession of an object, e.g.:

(24) Fresh tips: Nuts should have a mild aroma and fresh taste.

The second category includes 72 instances of one metaphorical collocation aroma + waft where aroma is metaphorized as a moving object that can move by its own means or can be moved by external forces, e.g.:

(25) The bird has been in the oven long enough to send its aroma wafting through the house, and now the gathered clan sits at the table.

The third category includes 66 instances of one metaphorical collocation where aroma is metaphorized as a sharp object. In pungent + aroma metaphorical collocations, similarly to the instance with scent, aroma is described as something tasting and smelling sharp. For example:

(26) Saffron stains her fingers orange and adds a pungent lobster aroma.

Aroma is a physical force is the conceptual metaphor formed with the target domain aroma. 32 instances of one metaphorical collocation strong + aroma were found. The following example illustrates this conceptualization:

(27) The whole thing, says Danforth, has a very definite and strong aroma to it.

Aroma is food is the conceptual metaphor related to three metaphorical collocations: savor + aroma, appetizing + aroma, mouth-watering/mouthwatering + aroma (22 tokens). The distinctive quality of this conceptual metaphor is that aroma is conceptualised as food, which is tasty, e.g.

(28) He entered the old half-timbered house, pausing for a moment to savour the lingering aroma of fattened carp poached in a pungent vinegar sauce.

(29) She carried a large clay bowl from which came an appetizing aroma both sweet and spicy.

(30) Maps that are populated by the mouth-watering aroma of frying samosas at the corner tea-stall […].

Aroma is substance is the conceptual metaphor, which is related to 20 tokens of one metaphorical collocation: fill with + aroma. The characteristic feature of this conceptual metaphor, the same as with scent, is that aroma is something that can be put into an empty space or it can fill a space, e.g.:

(31) The whole house was filled with the aroma of baking bread.

2.4. Source domains of the target domain perfume

Nineteen CL contained metaphorical collocations with the target domain perfume, which underlie three conceptual metaphors with the source domains object, substance, and physical force.

Perfume is an object is the conceptual metaphor the source domain of which is further subdivided into two categories according to the semantic type of an object: an unspecified object, and a moving object. Perfume acts as a substance and fills a parlour, office, cabin, air, body parts, and other places. Perfume can be of plants, liquids, and abstract concepts.

The first category includes one metaphorical collocation (six tokens) where perfume is metaphorized as an unspecified object: give off + perfume. In the same way as with scent, fragrance, and aroma, the feature of this category is that perfume is conceptualised as a physical object that can be touched or seen and can be produced or transferred by somebody or something from one place to another, e.g.:

(32) […] creamy, and wilted in their pink foil-covered pots. They gave off a powerful perfume.

The second category contains one metaphorical collocation (four tokens) where perfume is metaphorized as a moving object: release + perfume. In the metaphorical collocation perfume is an object that can be given free movement by somebody or something, e.g.:

(33) […] include plants such as mock orange, butterfly bush and honeysuckle that release their perfume in the evening.

Perfume is a substance is the conceptual metaphor, which underlies one metaphorical collocation in six CL: perfume + fill. Similar to the cases with scent and fragrance, the feature is that perfume is treated as something that is similar to a substance that can fill an empty space, e.g.:

(34) Beautiful blooms unfurl in the warmth of the summer sun, their sweet, spicy perfume filling the air.

Perfume is a physical force is the conceptual metaphor underlying one metaphorical collocation in three CL: strong + perfume. Similarly to scent and aroma, the quality of this conceptual metaphor is that perfume is conceptualised as something that is similar to a physical force, e.g.:

(35) Besides being good to eat, the apricot has a strong perfume that was thought to be revitalizing.

3. Frequency distribution of source domains

Table 1 illustrates the number of tokens of metaphorical collocations assigned to conceptual metaphors.

The source domain object resulted in the highest number of tokens of metaphorical collocations, i.e. 84%. It means that smells are prevalently conceptualised as objects that have physical qualities. object as a source domain appeared in the first position in conceptual metaphors with all target words scent, perfume, fragrance, and aroma.

The second most frequent source domain is substance, with 9% of all tokens. substance resulted in a significantly lower number of metaphorical collocations, but the domain was also found in conceptual metaphors of all target domains.

The third recurrent source domain is physical force taking up to 6% of the total number of tokens representing the domains. This source domain was not found in the conceptual metaphors with the word fragrance.

Table 1. Number of tokens in conceptual metaphors formed with target domains scent, perfume, fragrance, and aroma1

Conceptual
metaphor

Tokens*

Conceptual
metaphor

Tokens

Conceptual
metaphor

Tokens

Conceptual
metaphor

Tokens

Total

SCENT IS
AN OBJECT

1512

PERFUME IS
AN OBJECT

10

FRAGRANCE
IS AN OBJECT

84

 

AROMA IS
AN OBJECT

227

1833

(84%)

SCENT IS
A SUBSTANCE

152

PERFUME IS
A SUBSTANCE

6

FRAGRANCE IS A SUBSTANCE

24

AROMA IS
A SUBSTANCE

20

202

(9%)

SCENT IS
A PHYSICAL FORCE

95

PERFUME IS
A PHYSICAL FORCE

3

 

 

AROMA IS
A PHYSICAL FORCE

32

130

(6%)

 

 

 

 

 

AROMA IS FOOD

22

22

(1%)

Total

1759

 

19

 

108

 

301

2187

*tokens of metaphorical collocations

The fourth source domain, according to frequency of usage, is food. This source domain resulted in the lowest number of metaphorical collocations and took only 1% of the total number of metaphorical collocations. Source domain food was found only in metaphorical collocations formed with aroma.

Conclusions

1. In the English language, pleasant smell denoting words scent, fragrance, aroma and perfume underlie conceptual metaphors with the following source domains: object, substance, physical force, and food.

2. The source domains of metaphorical collocations formed with fragrance are object and substance. The source domains of metaphorical collocations formed with scent and perfume are object, substance, and physical force. The source domains of metaphorical collocations formed with aroma are object, substance, physical force, and food.

3. Metaphorical collocations with pleasant smell denoting words that underlie the conceptual metaphor with object as a source domain fell into three categories according to the semantic type of an object: an unspecified object, a moving object, and a sharp object.

4. The frequency anal ysis showed that the most frequent source domain of the metaphorical collocations with scent, fragrance, aroma, and perfume is object with 84% of frequency. substance ranked second with 9%. physical force ranked third with 6%. The least frequent is food with 1%.

5. In the English language, the biggest number of metaphorical collocations with the pleasant smell denoting words belongs to the word scent, i.e. 80.4% of all occurrences of metaphorical collocations.

6. The analysis revealed that in the English language pleasant smell denoting words are most frequently conceptualised as an object because the very meaning of different smells is understood as the quality of something or a distinctive attribute, i.e. as a phenomenon having the meaning of thingness. Another reason for the high frequency of object related conceptualisation of smells is the fact that in the English language abstract and concrete phenomena are very often conceptualised as objects. The research proved that words scent, fragrance, aroma, and perfume do not make an exception in this respect.

Sources

Corpus of Contemporary American English. [online] Available at: <https://www.english-corpora.org/coca/> [Accessed 30 May 2020]

References

Amin, T. G., Jeppsson, F., Haglund, J., 2015. Conceptual metaphor and embodied cognition in science learning: Introduction to special issue. International Journal of Science Education, 37 (5–6), pp. 745–758. https://doi.org/10.1080/09500693.2015.1025245

Burgers, C., Ahrens, K., 2020. Change in metaphorical framing: Metaphors of trade in 225 years of State of the Union addresses (1790–2014). Applied Linguistics, 41 (2), pp. 260–279. https://doi.org/10.1093/applin/amy055

Cibulskienė, J., 2012. The development of the journey metaphor in political discourse: Time-specific changes. Metaphor & the Social World, 2 (2), pp. 131–153. https://doi:10.1075/msw.2.2.01cib

Coll-Florit, M., Climent, S., 2019. A new methodology for conceptual metaphor detection and formulation in corpora: A case study on a mental health corpus. SKY Journal of Linguistics, 32, pp. 43–74. [online] Available at: <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&AuthType=ip,url,uid&db=ufh&AN=143202107&site=ehost-live> Accessed [1 June 2020]

Chatti, S., 2019. Metaphorizing deception in political communication: The Wall metaphor in Tunisian electoral politics as a case study. International Journal of Media & Cultural Politics, 15 (1), pp. 69–85. https://doi.org/10.1386/macp.15.1.69_1

Crystal, D., 1998. The Cambridge Encyclopedia of Language. New York: Cambridge University Press.

Degani, M., 2018. From the light of truth to the dark alleys of tyranny. Metaphor & the Social World, 8 (2), pp. 157–183. https://doi.org/10.1075/msw.16025.deg

Deignan, A., 2005. Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Dobrić, N., Weder, F., 2016. Media conceptualizing illnesses – the case of the flu. Continuum: Journal of Media & Cultural Studies, 30 (1), pp. 126–142. https://doi.org/10.1080/10304312.2015.1117573

Evans, V., Green, M., 2006. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Forceville, C. J., Renckens, T., 2013. The god is light and bad is dark metaphor in feature films. Metaphor & the Social World, 3 (2), pp. 160–179. https://doi.org/10.1075/msw.3.2.03for

Ghentulescu, R., 2018. Metaphors in Klaus Iohannis’s and Donald Trump’s recent speeches. Journal of Linguistic Intercultural Education, 11 (2), pp. 73–84. https://doi.org/10.29302/jolie.2018.11.2.5

Gibbs, R. W., 2015. The allegorical character of political metaphors in discourse. Metaphor & the Social World, 5 (2), pp. 264–282. https://doi.org/10.1075/msw.5.2.05gib

Grady, J. E., 2010. Metaphor. In: D. Geeraerts and H. Cuycken, eds. 2010. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. New York: Oxford University Press.

Greavu, A., 2018. Metaphors for Brexit in the Euruopean Public Discourse. Journal of Linguistic Intercultural Education, 11 (1), pp. 107–120. https://doi.org/10.29302/jolie.2018.11.1.8

Han, C., 2014. Metaphor and entertainment: A corpus-based approach to language in Chinese online news. New York: Palgrave Macmillan.

Huili, W., Runtsova, T., Hongjun, Ch., 2013. Economy is an Organism – A comparative study of metaphor in English and Russian economic discourse. Text & Talk, 33 (2), pp. 259–288. https://doi.org/10.1515/text-2013-0012

Kapranov, O., 2015. Conceptual metaphors in Ukrainian prime ministers’ discourse involving renewables. Topics in Linguistics, 16, pp. 4–16. https://doi.org/10.2478/topling-2015-0007

Kövecses, Z., 2010. Metaphor. A Practical Introduction. Second Edition. New York: Oxford University Press.

Kövecses, Z., 2020. Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge University Press.

Kwon, I., 2019. Conceptual metaphors and performativity in the sunshine policy. Review of Cognitive Linguistics, 17 (1), pp. 275–294. https://doi:10.1075/rcl.00035.kw

Lakoff, G., Johnson, M., 1980. Metaphors We Live by. London: The university of Chicago press.

Lampert, M., 2009. Attention and Recombinance. A Cognitive-Semantic Investigation into Morphological Compositionality in English. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Lazard, A. J., Bamgbade, B. A., Sontag, J. M. and Brown, C., 2016. Using visual metaphors in health messages: A strategy to increase effectiveness for mental illness communication. Journal of Health Communication, 21 (12), pp. 1260–1268. https://doi.org/10.1080/10810730.2016.1245374

Lindquist, H., 2013. Corpus Linguistics and the Description of English. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Marissa, K. L. E., 2020. Analyzing neoliberal discourse: An integrated dialectical-relational critical discourse analysis-discourse theory framework utilizing conceptual metaphor. Text & Talk, 40 (2), pp. 147–170. https://doi.org/10.1515/text-2020-2055

Musolff, A., 2016. Political Metaphor Analysis: discourse and scenarios. London: Bloomsbury Academic.

O’Dell, F. and McCarthy, M., 2008. English Collocations in Use: Advanced. New York: Cambridge University Press.

Oxford Collocation Dictionary for Students of English, 2009. Oxford University Press.

Pérez-Hernández, L., 2019. XL burgers, shiny pizzas, and ascending drinks: Primary metaphors and conceptual interaction in fast food printed advertising. Cognitive Linguistics, 30 (3), pp. 531–570. https://doi.org/10.1515/cog-2018-0014

Popescu, T., 2017. Metaphorical conceptualisations of economy in Romanian and British business press. Journal of Linguistic Intercultural Education, 10 (2), pp. 93–109. https://doi.org/10.29302/jolie.2017.10.2.8

Poppi, F., Kravanja, P., 2019. Sic vita est: Visual representation in painting of the conceptual metaphor Life is a journey. Semiotica, 230, pp. 541–566. https://doi.org/10.1515/sem-2018-0009

Rasse, C., Onysko, A, Citron, F. M. M., 2020. Language & Cognition, 12 (2), pp. 310-342. http:// DOI10.1017/langcog.2019.47

Romova, Z. and Varley, S., 2017. Is there a housing crisis in New Zealand or is it only a metaphor? New Zealand Studies in Applied Linguistics, 23 (2), pp. 80–99. [online] Available at: <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&AuthType=ip,url,uid&db=ufh&AN=126488964&site=ehost-live> [Accessed 30 May 2020]

Santa, A, O., Waitkuweit, K. H., Hernandez, E. M., 2017. Blood, soil, and tears: Conceptual metaphor-based critical discourse analysis of the legal debate on US citizenship. Journal of Language & Politics, 16 (2), 149–175. https://doi.org/10.1075/jlp.15038.san

Schoor, C., 2015. Political metaphor, a matter of purposeful style. Metaphor & the Social World, 5 (1), pp. 82–101. https://doi.org/10.1075/msw.5.1.05sch

Silvestre-López, A. J., 2020. Conceptual metaphor in meditation discourse: An analysis of the spiritual perspective. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20 (1), pp. 35–53. http://doi.org/10.17576/gema-2020-2001-03

Smith, G., 2019. Cattle, progress, and a victimized nation: Exploring metaphors in current and past immigration discourse. Metaphor & the Social World, 9 (2), pp. 263–284. https://doi.org/ 10.1075/msw.18011.smi

Steen, G. J., 2015. Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics, 90, pp. 67–72. https://doi.org/10.1016%2Fj.pragma.2015.03.013

Sumanova, J., 2017. Moterų metaforinis depresijos suvokimas socialinių tinklų diskurse. Žmogus ir žodis, 19 (3), p. 97–107. Prieiga: http://dx.doi.org/10.15823/zz.2017.28. http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/194/186 [Žiūr. 2020 05 30]

Sundar, A., Noseworthy, T. J., 2014. Place the Logo High or Low? Using Conceptual Metaphors of Power in Packaging Design. Journal of Marketing, 78 (5), pp. 138–151. https://doi.org/10.1509/jm.13.0253

Šeškauskienė, I., Levandauskaitė, T., 2013. Conceptualising Music: Metaphors of Classical Music Reviews. Kalbų studijos, 23, pp. 78–88. https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.23.5268. [online] Available at: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/5268 [Accessed 30 May 2020]

Šeškauskienė, I., Urbonaitė, J., 2018. Deprivation of liberty or imprisonment? Metaphorical motivation of some terms in the Criminal Code of the Republic of Lithuania and their translation into English. International Journal of Legal Discourse, 3 (2). https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2007

Tognini-Bonelli, E., 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

Trčková, D., 2015. Representations of Ebola and its victims in liberal American newspapers. Topics in Linguistics, 16, pp. 29–41. https://doi.org/10.2478/topling-2015-0009

van Mulken, M., van Hooft, A., Nederstigt, U., 2014. Finding the tipping point: Visual metaphor and conceptual complexity in advertising. Journal of Advertising, 43 (4), pp. 333–343. https://doi.org/10.1080/ 00913367.2014.920283

Zibin, A., 2018. The effect of the Arab Spring on the use of metaphor and metonymy in Jordanian economic discourse. Review of Cognitive Linguistics, 16 (1), pp. 254–298. https://doi.org/10.1075/rcl.00010.zib

 

1 Tables in this paper have been produced by the authors.