Teatro spektaklių garsinio vaizdavimo istorija ir ypatumai: garsinių įžangų gairės
Vertimo teorija ir praktika
Laura Niedzviegienė
Vilnius University
Publikuota 2017-10-25
https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2017.31.36.11
PDF

Reikšminiai žodžiai

audiovizualinis vertimas
audiovizualinė produkcija
garsinis vaizdavimas
regos negalia
teatras
spektaklis
garsinė įžanga

Kaip cituoti

Niedzviegienė L. (2017) „Teatro spektaklių garsinio vaizdavimo istorija ir ypatumai: garsinių įžangų gairės“, Respectus Philologicus, 31(36), p. 111-121. doi: 10.15388/RESPECTUS.2017.31.36.11.

Santrauka

Straipsnyje gilinamasi į teatro garsinio vaizdavimo metodikos ypatumus, skirtingų šalių spektaklių garsinio vaizdavimo metodikos raidą, paplitimą. Ypatingas dėmesys skiriamas Lietuvoje besiformuojančios teatro spektaklių garsinio vaizdavimo tradicijos apžvalgai ir analizei, kadangi mūsų šalyje iki šiol nebuvo publikuota mokslinių straipsnių, kuriuose ši tematika būtų išsamiai diskutuojama. Straipsnyje analizuojamas Panevėžio Juozo Miltinio dramos teatro spektaklio Vyšnia šokolade (rež. Linas Marijus Zaikauskas) garsinės įžangos tekstas, kurį, remdamiesi užsienio šalių gairėmis ir vadovaujami dėstytojos dr. Lauros Niedzviegienės, rengė Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto1 bakalauro studijų programos „Audiovizualinis vertimas“ trečiojo kurso studentai. Aptariamos rengiant tekstą kilusios problemos, siūlomi jų sprendimo būdai, pateikiamos bendros rekomendacijos, kaip rengti lietuviškas spektaklių garsines įžangas.

PDF
Kūrybinių bendrijų licencija

Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.

Susipažinkite su autorių teisėmis žurnalo politikoje skiltyje Autorių teisės.