Reikšminiai žodžiai
raštija
asmenvardis
adaptacija
Lietuva
Jurgis Lebedys
Prūsijos Lietuva
Kaip cituoti
Mielcke ar Milkus, arba kaip vis dėlto rašyti nelietuviškus Prūsijos Lietuvos asmenvardžius?
Santrauka
XVIII a. pabaigos Prūsijos Lietuvos vertėjo, religinių raštų rengėjo, kalbininko, grožinės literatūros kūrėjo Kristijono Gotlybo Milkaus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807) pavardė lietuvių kultūroje patyrė bene didžiausius adaptacinius pokyčius. Šio asmenvardžio vartojimo istorijoje nuo XIX iki XXI a. priskaičiuojame apie aštuonias skirtingas rašymo formas: Mielcke, Mielckė, Mielke, Mielkus, Milkė, Mylkė, Milkus, Mielcke’ė.
XX a. 6-o dešimtmečio pradžioje autoritetingiausio senosios lietuvių raštijos tyrėjo, Vilniaus universiteto profesoriaus Jurgio Lebedžio (1913–1970) pastangomis įvesta ir įtvirtinta adaptuota forma Milkus buvo visuotinai priimta ir pasirodė esanti bene tvariausia. Vis dėlto Lietuvai atgavus nepriklausomybę dalis mokslininkų apsisprendė grįžti prie originalios formos Mielckė arba Mielcke’ė, tad vartosenoje, nelygu autorius, radosi trys pagrečiui vartojamos formos. Straipsnyje, remiantis asmenvardžio Mielcke adaptavimo istorija, keliamas iki šiol opus nelietuvių kilmės senosios lietuvių raštijos ir literatūros kūrėjų asmenvardžių rašymo klausimas.
Atsisiuntimai
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
- Dalia Satkauskytė, Šiuolaikinė literatūros kritika: demokratizacijos iššūkiai , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Ieva Šakelaitė, Emancipuojanti poezija: skaitymai prie Žemaitės kaip feministinis artivizmas , Colloquia: T 52 (2023): Colloquia
- Jurgita Žana Raškevičiūtė, Asmuo ir Holokaustas Icchoko Mero romane Lygiosios trunka akimirką , Colloquia: T 39 (2017)
- Justina Sinkevičiūtė, Virginijus Gasiliūnas, Dalia Satkauskytė, Irena Balčiūnienė, Manfredas Žvirgždas, Giedrė Kazlauskaitė, Šiandieniai Vinco Mykolaičio-Putino vertinimai , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Aistė Kučinskienė, Literatūrologai ir visuomenė: tarp marginalizacijos ir elitiškumo , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Giedrė Ivanova, Muzika Igno Šeiniaus kūryboje: keli akordai , Colloquia: T 49 (2022)
- Artis Ostups, Antrinis liudijimas ir pasakojimo ištrynimas Ingos Gaile romane Gražiosios , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Poeto mirtis. Epitafijos ir dedikacijos Vytautui Mačerniui , Colloquia: T 49 (2022)
- Jānis Oga, Magiškasis realizmas sovietų okupacijos metais: Zigmunto Skujinio atvejis , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Vigmantas Butkus, Senovės Lietuvos paveikslas XX a. I pusės latvių literatūroje , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia