Reikšminiai žodžiai
vertimo kritikos istorija
vertimo teorijos istorija
vertimo diskursas
Jonas Jablonskis
Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė
Kaip cituoti
Grožinės literatūros vertimas tarpukario Lietuvoje: nuo lietuvinimo tendencijos iki ekvivalentiškumo paieškų
Santrauka
Straipsnyje aiškinamasi, kaip kito požiūris į vertimo darbą ir reikalavimus vertėjams per du nepriklausomybės dešimtmečius. Glaustai pristatoma dviejų pagrindinių to meto vertimo srities figūrų – Jono Jablonskio ir Sofijos Čiurlionienės-Kymantaitės – veikla vertimo srityje, aptariamas jų indėlis į lietuviškosios teorinės vertimo minties formavimąsi ir vertimų kokybės gerėjimą. Tarpukariu vertimo srityje įvykęs didelis kokybinis šuolis matomas ne tik lyginant periodo pradžios ir pabaigos vertimus, bet ir gilinantis į periodinėje spaudoje skelbtose vertimo klausimams skirtose publikacijose reikštas nuostatas, požiūrį, pasiūlymus. Pirmajai periodo pusei būdingą siekį kitos kultūros tekstus pritaikyti savos kultūros poreikiams, dėmesį vertimo tekstui kaip autonomiškam lietuvių kalbos ir stiliaus faktui dešimtmečių sandūroje ėmė keisti dėmesys originalo stiliui, pastanga taisyklinga lietuvių kalba perteikti jo ypatybes, orientuojantis į reikšmingus literatūros kūrinius, klasikinius ir šiuolaikinius tekstus, turinčius išliekamąją vertę, atveriančius kitas kultūras, ryškėjo judesys nuo kultūrinio uždarumo, sau pakankamumo kultūrinio dialogo link. Tyrime tarpukaris atskleidžiamas kaip reikšmingas periodas formuojant teorinius grožinės literatūros vertimo į lietuvių kalbą pagrindus.
Atsisiuntimai
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
- Dalia Satkauskytė, Šiuolaikinė literatūros kritika: demokratizacijos iššūkiai , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Ieva Šakelaitė, Emancipuojanti poezija: skaitymai prie Žemaitės kaip feministinis artivizmas , Colloquia: T 52 (2023): Colloquia
- Jurgita Žana Raškevičiūtė, Asmuo ir Holokaustas Icchoko Mero romane Lygiosios trunka akimirką , Colloquia: T 39 (2017)
- Justina Sinkevičiūtė, Virginijus Gasiliūnas, Dalia Satkauskytė, Irena Balčiūnienė, Manfredas Žvirgždas, Giedrė Kazlauskaitė, Šiandieniai Vinco Mykolaičio-Putino vertinimai , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Aistė Kučinskienė, Literatūrologai ir visuomenė: tarp marginalizacijos ir elitiškumo , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Artis Ostups, Antrinis liudijimas ir pasakojimo ištrynimas Ingos Gaile romane Gražiosios , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Giedrė Ivanova, Muzika Igno Šeiniaus kūryboje: keli akordai , Colloquia: T 49 (2022)
- Gintarė Bernotienė, Poeto mirtis. Epitafijos ir dedikacijos Vytautui Mačerniui , Colloquia: T 49 (2022)
- Vigmantas Butkus, Senovės Lietuvos paveikslas XX a. I pusės latvių literatūroje , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Jānis Oga, Magiškasis realizmas sovietų okupacijos metais: Zigmunto Skujinio atvejis , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia