KAS IR KAIP VERS IŠ RUSŲ KALBOS IR Į RUSŲ KALBĄ? RUSŲ KALBOS VERTĖJŲ RENGIMAS LIETUVOJE

Jelena Brazauskienė; Irena Miškinienė

doi:10.15388/VertStud.2008.1.10624

Straipsniai

Jelena Brazauskienė

Irena Miškinienė

Publikuota 2017-04-12

https://doi.org/10.15388/VertStud.2008.1.10624

PDF

Kaip cituoti

Brazauskienė, J. and Miškinienė, I. (2017) “KAS IR KAIP VERS IŠ RUSŲ KALBOS IR Į RUSŲ KALBĄ? RUSŲ KALBOS VERTĖJŲ RENGIMAS LIETUVOJE”, Vertimo studijos, 1, pp. 127–132. doi:10.15388/VertStud.2008.1.10624.

Atsisiųsti citatą

Santrauka

Straipsnyje nagrinėjama aktuali Lietuvoje vertimo iš rusų kalbos ir į rusų kalbą kokybės problema. Apžvelgiamas rusų kalbos funkcionavimas bei visuomenės poreikis, susijęs su vertimu, kaip tarpininku tarp bendraujančių subjektų ir kultūrų. Vertimo lygis šalyje prastas dėl to, kad trūksta profesionalių vertėjų iš rusų kalbos ir į rusų kalbą bei nėra viešąją rusų kalbą ir vertimą kontroliuojančios institucijos. Straipsnyje nurodomos susidariusios situacijos priežastys bei siūlomi būdai keliamai problemai spręsti.

PDF

Atsisiuntimai

Nėra atsisiuntimų.

Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai

Karolina Gimževskienė, Lietuvių mitologinių sakmių veikėjos laumės ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Ramón Méndez González, Specialieji terminai vaizdo žaidimų pramonėje. Neologizmai ir jų vertimas , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Antra Roskoša, Diāna Rūpniece, Vertimo proceso problemos ir galimi jų sprendimo būdai. Techninį vertimą studijuojančių studentų požiūris , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Bruno Osimo, Vertimas kaip metafora, vertėjas kaip antropologas , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Žygimantas Pekūnas, Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Viktorija Černiakova, Jonė Grigaliūnienė, PREZIDENTINĖ RETORIKA : DALIOS GRYBAUSKAITĖS IR BARACKO OBAMOS KALBŲ RAKTAŽODŽIŲ ANALIZĖ , Vertimo studijos: T 9 (2016): Vertimo studijos
Adriano Cerri, Lietuvių literatūros vertimai į italų kalbą: dešimtmečio apžvalga (2008–2018) , Vertimo studijos: T 11 (2018): Vertimo studijos
Karolina Gimževskienė, Raganos ir burtininkai lietuvių mitologinėse sakmėse ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose , Vertimo studijos: T 11 (2018): Vertimo studijos
Larisa Iļinska, Oksana Ivanova, Tatjana Smirnova, Mokslo populiarinimo tekstų vertimo analizė remiantis relevantiškumo teorija , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos
Jonė Grigaliūnienė, Tekstynai ir vertimai. Tekstynų naudojimas verčiant – vis dar akademinė prabanga? , Vertimo studijos: T 12 (2019): Vertimo studijos

1 2 3 4 5 > >>