Vertimo kraštotyra. Marijampolės regiono vertimo istorijos atvejis
Straipsniai
Vida Vilkienė
Vilniaus universitetas
https://orcid.org/0000-0002-7477-2164
Publikuota 2021-12-30
https://doi.org/10.15388/VertStud.2021.9
PDF
HTML

Reikšminiai žodžiai

vertimas
vertimo kraštotyra
raida
istorija

Kaip cituoti

Vilkienė V. (2021) „Vertimo kraštotyra. Marijampolės regiono vertimo istorijos atvejis“, Vertimo studijos, 14, p. 131-142. doi: 10.15388/VertStud.2021.9.

Santrauka

Straipsnyje trumpai aptariamos kultūrinės ir geopolitinės priežastys, leidusios pietvakarių Lietuvos Marijampolės regionui tapti vertėjų veiklos lopšiu. Jame pateikiamos labai glaustos nuorodos į asmenis, nusipelniusius vertimo praktikai ir mokslui dėl jų vertimo veiklai būdingų skirtingų paskatų ir tikslų. Daugelis Marijampolės krašto asmenybių rašytojų ir poetų, kurie čia gimė, mokėsi ir gyveno, vertė iš daugelio įvairių Europos kalbų, siekdami pristatyti Lietuvai pasaulio kultūrą ir skatindami ją pažinti. Jie gilinosi į vertimo teoriją, vertimo rūšis, tyrinėjo vertimą, nagrinėjo įvairius grožinės verstinės literatūros klausimus. Nors straipsnyje apsiribojama vos vienu regionu, aptariama vertėjų veiklos svarba tautinės valstybės kūrimui ir jos kalbos išsaugojimui.

PDF
HTML
Kūrybinių bendrijų licencija

Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.

Susipažinkite su autorių teisėmis žurnalo politikoje skiltyje Autorių teisės.