Santrauka
Straipsnyje nagrinėjamas lietuvių kalbos tada ir anglų kalbos then daugiafunkciškumas. Tyrimo tikslas – atskleisti tada ir then daugiafunkciškumo aspektus, palyginti jų semantinę ir funkcinę raišką sakytiniame diskurse. Anglų ir lietuvių kalbų žodynuose šių žodžių pateikiamos reikšmės skiriasi: lietuvių kalboje vyrauja su laiku susijusios reikšmės, taip pat pateikiama rezultato reikšmė, o anglų kalboje, be šių reikšmių, nurodoma ir keletas pragmatinių reikšmių. Kyla klausimas, ar lietuvių kalbos tada neturi pragmatinių reikšmių. Anglų kalbos then lingvistų tirtas ir kaip laiko adverbialas, ir kaip diskurso markeris, o lietuvių kalbos tada kaip diskurso markeris dar netyrinėtas. Tačiau procesas, kai prieveiksmis virsta diskurso markeriu, desemantizuojasi ir įgyja naujų funkcijų bei pragmatinių reikšmių, būdingas daugeliui pasaulio kalbų, galbūt jis net universalus, todėl vienas šio straipsnio tikslų ir yra patikrinti, ar šis virsmas lietuvių kalbai iš tiesų nebūdingas, ar tiesiog žodynai jo neatspindi.
Tyrimas paremtas tekstynų metodologija – empirinė medžiaga paimta iš Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno ir Britų nacionalinio tekstyno. Atliktos kokybinės analizės rezultatai rodo, kad tiek lietuvių tada, tiek anglų then funkcionuoja ir kaip laiko adverbialas, ir kaip diskurso markeris. Kaip laiko adverbialai tada ir then atlieka dvi funkcijas: nusako sutampantį laiką ir nesutampantį laiką, arba įvykių seką. Kaip diskurso markeriai tada ir then sieja vienas po kito einančius diskurso vienetus, jais gali būti nusakomas rezultatas esant hipotetinei arba nehipotetinei situacijai, taip pat prielaida, pridūrimas (perėjimas prie kito tos pačios temos aspekto), žymima pokalbio (teiginio ir pan.) pradžia arba pabaiga.
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Inesa Šeškauskienė,
Tyrimas aptaria: negyvas subjektas + aktyvų veiksmą reiškiantis veiksmažodis angliškame lingvistiniame diskurse
,
Kalbotyra: T 60 (2009): Kalbotyra
-
Nida Burneikaitė,
Metadiskursas magistro darbuose, parašytuose gimtąja ir negimtąja anglų kalba
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
Ingrida Balčiūnienė,
Laura Kamandulytė-Merfeldienė,
The Corpus of Lithuanian Children Language: Development and application for modern studies in language acquisition
,
Kalbotyra: T 71 (2018): Kalbotyra
-
Ringailė Trakymaitė,
Determination and modification: Topology of prenominal attributes in Lithuanian
,
Kalbotyra: T 71 (2018): Kalbotyra
-
B. Kalinauskas,
Frazeologizmai su centriniais žodžiais ranka, pirštas, nagas lietuvių ir kai kurių kitų indoeuropiečių kalbų frazeologijoje
,
Kalbotyra: T 24 Nr. 1 (1972): Kalbotyra
-
Arash Farhidnia,
Verkehrsberuhigen, karrierefördern, nervenzerrütten: Zur Rolle partizipialer Objektinkorporation bei der pseudokompositionellen Verbbildung im Deutschen
,
Kalbotyra: T 71 (2018): Kalbotyra
-
Laura Treimane,
Parlamento diskurso analizė: sisteminė funkcinė perspektyva
,
Kalbotyra: T 63 (2011): Kalbotyra
-
Elena Domínguez Romero,
Object-oriented perception: towards a contrastive approach to evidentiality in media discourse
,
Kalbotyra: T 69 (2016): Kalbotyra
-
Aleksandra Biela-Wolonciej,
Ypatingieji poreikiai vertimo darbe. Įrašyto žodinio – A-Vista – vertimo patirtis
,
Kalbotyra: T 57 (2007): Kalbotyra
-
Ulfet Zakir oglu Ibrahim,
Le fonctionnement et l’oralisation des sigles de la presse contemporaine française
,
Kalbotyra: T 74 (2021): Kalbotyra