Reikšminiai žodžiai
poezijos vertimai
sovietmečio literatūra
poezijos vertimai į rusų kalbą
ideologija
Kaip cituoti
Intymizuoti ideologiją: ankstyvieji Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimai į rusų kalbą
Santrauka
Straipsnyje analizuojami iki šiol atskiro tyrėjų dėmesio nepelnę Juditos Vaičiūnaitės ankstyvosios lyrikos vertimai į rusų kalbą, publikuoti rinkinyje Стихи (Eilėraščiai, 1964), parengtame vienos didžiausių Sovietų Sąjungos leidyklų Молодая гвардия. Autorė žvalgo ir bendresnį 7-ojo dešimtmečio poezijos vertimų būklės Lietuvos ir sąjunginėje periodikoje ir šio konkretaus leidybinio projekto, galėjusio tapti reikšmingu poetės kūrybinės biografijos faktu, kontekstą. Lyginamoji vertimų analizė atskeidžia, kokiais tekstinės transformacijos būdais Vaičiūnaitės moderni, netiesmuka, į bendražmogišką atjautą orientuota poezija buvo išnaudota kovingiems propagandiniams tikslams ir stipriai apdorota ideologiškai. Primityvoki ir neaiškūs rinkinio sudarymo, vertėjų ir vertimų atrankos kriterijai bei faktas, kad rinkinio vertimai autorės nebuvo autorizuoti (tuo metu šia privilegija naudojosi lojalesni, valdžiai nusipelnę poetai), rodo to meto siaurą utilitarinį požiūrį į vertimus ir estetinių originalo savybių – intertekstualių nuorodų, aliteracinių grandžių, komplikuotos išgyvenimų raiškos – išstūmimą į antraeiles vertimo užduotis.
Atsisiuntimai
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
- Gintarė Bernotienė, Poeto mirtis. Epitafijos ir dedikacijos Vytautui Mačerniui , Colloquia: T 49 (2022)
- Gintarė Bernotienė, Dalis Dalios , Colloquia: T 51 (2023): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Gitana Vanagaitė, Apie literatūros ir gyvenimo būsenas. Pokalbis su Jūrate Sprindyte , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Atminties sugrįžimas: architektūra ir kraštovaizdis Winfriedo Georgo Sebaldo romane Austerlicas ir autobiografiniuose lietuvių tremtinių pasakojimuose , Colloquia: T 52 (2023): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Renaldas Gudauskas, Vytautas Landsbergis, Rasa Juknevičienė, Andrius Kubilius, Emanuelis Zingeris, Donata Mitaitė, Vytautas Ališauskas, Laurynas Peluritis, „Ar aš galiu dar suspėti ką nors padaryti?“: Vytautas Kubilius ir intelektinis bei kritinis mąstymas kuriant valstybę , Colloquia: T 52 (2023): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Karolina Bagdonė, Gitana Vanagaitė, Doktorantūra Lietuvoje - ,,be lūkesčių, gairių ir studijų politikos'' , Colloquia: T 47 (2021)
- Gintarė Bernotienė, Pratarmė , Colloquia: T 50 (2022): Colloquia
- Gintarė Bernotienė, Apie Henriko Nagio niveau , Colloquia: T 45 (2020)
- Jūratė Sprindytė, Gintarė Bernotienė, Pratarmė , Colloquia: T 40 (2018)
- Gintarė Bernotienė, Vertimų politikos svertai formuojant kanoną. Juditos Vaičiūnaitės patirtis , Colloquia: T 36 (2016)