T 18 (2025)

Vertimo studijos

Publikuota 2025-12-30

Pradžios puslapiai

Nijolė Maskaliūnienė

Redakcinė kolegija ir turinys

1-5

PDF

Straipsniai

Karolina Gimževskienė

Kultūrinis kitoniškumas vertime: lietuvių mitologinių namų ir vandens būtybių pavadinimų perteikimas anglų kalba

6-25

PDF HTML

Inesa Šeškauskienė

Deminutyvų kategorija lietuvių kalboje: nuo mažo iki ironiško. Balio Sruogos „Dievų miško“ deminutyvai ir jų vertimas į anglų kalbą

26-50

PDF HTML

Evelīna Ķiršakmene

Diachroniškai kintantys netikrieji vertėjo draugai latvių kalboje (vertėjų žvilgsnis)

51-67

PDF HTML

Daina Valentinavičienė

Johno Steinbecko romano The Grapes of Wrath vertimas sovietmečio Lietuvoje. „Rūstybės kekės‘‘, o kieno rūstybė?

68-78

PDF HTML

Gunta Ločmele

Technologijų poveikis reklamos kalbai: vertimo į latvių kalbą atvejo analizė

79-103

PDF HTML

Laura Laurušaitė

Gastronominės leksikos vertimas Mario Putninio romane „Laukiniai pyragai“

104-121

PDF HTML

Emilė Bagdžiūnaitė | Nijolė Maskaliūnienė

Lietuvos teismų vertėjų psichosocialinės rizikos priimtinumas

122-138

PDF HTML

Artūras Ratkus

Vertimas kaip įrodymas teismo procese

139-160

PDF HTML

Eriola Qafzezi

Neįprastas žymėtumas: tarpkalbinė stilistinio išryškinimo analizė Virginios Woolf apsakyme „Žymė ant sienos“ ir jo vertime į albanų kalbą

161-176

PDF HTML